1
00:00:32,528 --> 00:00:33,848
Aku sangat dekat...
2
00:00:38,048 --> 00:00:40,168
untuk memahami apa yang benar-benar saya pedulikan.
3
00:00:50,328 --> 00:00:52,048
Tapi itu tiba-tiba...
4
00:00:53,208 --> 00:00:54,928
hancur di depan mataku.
5
00:01:08,055 --> 00:01:09,615
Sesuatu yang begitu dekat denganku...
6
00:01:11,048 --> 00:01:13,648
itu sepertinya bagian dari diriku
kehidupan sehari-hari...
7
00:01:27,688 --> 00:01:29,288
tiba-tiba dimulai...
8
00:01:33,688 --> 00:01:35,808
untuk bersinar terang.
9
00:01:51,662 --> 00:01:52,782
Namun...
10
00:01:53,182 --> 00:01:55,182
bahkan itu...
11
00:01:57,462 --> 00:01:58,622
tiba-tiba menghilang...
12
00:01:58,702 --> 00:02:00,702
dari pandanganku.
13
00:02:15,622 --> 00:02:17,582
Waktu berlalu begitu saja.
14
00:02:23,222 --> 00:02:25,662
Saya masih tidak tahu
bagaimana perasaanku sebenarnya.
15
00:02:31,840 --> 00:02:33,120
Iori.
16
00:02:38,938 --> 00:02:40,058
Ituuki.
17
00:02:57,702 --> 00:02:59,102
Siapa...
18
00:03:03,182 --> 00:03:04,742
apakah aku benar-benar cinta?
19
00:03:23,582 --> 00:03:25,102
Hei, Nami!
20
00:03:25,542 --> 00:03:27,742
Kamu membawakanku coklat,
bukan?
21
00:03:28,306 --> 00:03:30,346
Saya akan dengan rendah hati menerimanya sekarang.
22
00:03:30,527 --> 00:03:32,727
-Aku tidak punya apa-apa untukmu, idiot.
-Apa?
23
00:03:33,142 --> 00:03:35,422
-Morisaki.
-Tidak ada apa pun di sini.
24
00:03:35,542 --> 00:03:36,462
Dengan serius?
25
00:03:36,661 --> 00:03:38,781
-Apakah kamu sungguh-sungguh?
-Dasar bodoh.
26
00:03:41,462 --> 00:03:43,160
Hari Valentine?
27
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Seto.
28
00:03:46,047 --> 00:03:46,927
Apa?
29
00:03:49,042 --> 00:03:49,962
Ya?
30
00:03:50,869 --> 00:03:51,709
Apa itu?
31
00:03:54,520 --> 00:03:55,400
Di Sini.
32
00:04:00,782 --> 00:04:02,942
Benar. Saya perlu hadir.
33
00:04:08,470 --> 00:04:09,430
Tapi...
34
00:04:10,854 --> 00:04:12,694
meskipun ini coklat...
35
00:04:17,486 --> 00:04:19,846
apakah aku akan benar-benar bahagia?
36
00:04:23,165 --> 00:04:24,205
Mendengarkan.
37
00:04:25,101 --> 00:04:26,080
Apa itu?
38
00:04:26,886 --> 00:04:29,326
Sikapmu terhadap Yoshizuki...
39
00:04:29,640 --> 00:04:31,920
segera kembali ke tempatmu sebelumnya
setahun yang lalu.
40
00:04:32,382 --> 00:04:34,302
Anda harus segera mencapai kesepakatan.
41
00:04:34,462 --> 00:04:36,382
Diam.
42
00:04:54,086 --> 00:04:55,206
Teratani.
43
00:04:59,694 --> 00:05:00,694
Di Sini.
44
00:05:01,382 --> 00:05:02,382
Mustahil.
45
00:05:02,782 --> 00:05:03,782
Untukku?
46
00:05:04,902 --> 00:05:06,302
Tentu saja tidak.
47
00:05:06,341 --> 00:05:08,101
-Ini untuk Seto.
-Apa itu?
48
00:05:08,622 --> 00:05:09,942
Berikan sendiri padanya.
49
00:05:10,462 --> 00:05:11,542
saya merasa...
50
00:05:12,462 --> 00:05:13,582
sedikit malu.
51
00:05:15,262 --> 00:05:16,342
Jangan salah paham.
52
00:05:16,422 --> 00:05:18,462
Ini untuk semua bantuannya.
53
00:05:19,053 --> 00:05:20,173
Tidak lebih.
54
00:05:20,662 --> 00:05:22,080
Saya tidak peduli.
55
00:05:22,360 --> 00:05:24,040
Tapi berikan sendiri padanya.
56
00:05:24,179 --> 00:05:25,179
Tapi...
57
00:05:25,238 --> 00:05:26,958
Saya tidak tahu di mana dia berada.
58
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
Dia bergaul dengan Koshinae
di sana.
59
00:05:33,422 --> 00:05:34,422
Terima kasih.
60
00:05:37,062 --> 00:05:38,182
Semoga beruntung.
61
00:05:42,880 --> 00:05:46,160
Kenapa kamu bersikap dingin sekali
Yoshizuki baru-baru ini?
62
00:05:46,760 --> 00:05:49,000
Jika sesuatu terjadi,
kamu bisa memberitahuku.
63
00:05:50,302 --> 00:05:51,902
Semua orang ini...
64
00:05:51,960 --> 00:05:54,840
terus berusaha membawaku kembali
kepada Iori.
65
00:05:57,862 --> 00:05:58,920
Seto.
66
00:05:59,382 --> 00:06:00,302
Mendengarkan.
67
00:06:01,950 --> 00:06:03,750
Pernahkah aku mengatakan...
68
00:06:04,040 --> 00:06:05,360
bahwa aku menyukai Yoshizuki?
69
00:06:07,718 --> 00:06:10,518
Anda baru saja berasumsi demikian.
70
00:06:11,160 --> 00:06:13,240
-Tapi...
-Biar aku perjelas.
71
00:06:14,845 --> 00:06:15,800
saya...
72
00:06:19,293 --> 00:06:21,413
tidak suka Yoshizuki seperti itu.
73
00:06:31,800 --> 00:06:34,320
Berhentilah ikut campur
bisnis saya.
74
00:06:41,999 --> 00:06:43,480
Biarkan saja.
75
00:06:55,640 --> 00:06:58,080
Mengapa kamu berbohong seperti itu?
76
00:06:59,782 --> 00:07:01,662
Di Kyoto, kamu pergi...
77
00:07:01,805 --> 00:07:04,205
dengan Yoshizuki untuk membeli
enmusubicchi itu.
78
00:07:04,918 --> 00:07:05,878
Itu adalah...
79
00:07:06,062 --> 00:07:08,062
pesona bagi pecinta.
80
00:07:08,181 --> 00:07:09,381
Saya tahu itu.
81
00:07:14,847 --> 00:07:15,807
Dengan baik.
82
00:07:19,662 --> 00:07:20,702
saya ditanya...
83
00:07:22,662 --> 00:07:23,902
untuk membeli itu.
84
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
Benar? Yoshizuki?
85
00:07:29,206 --> 00:07:30,966
Apa? Apakah Yoshizuki ada di sana?
86
00:07:34,638 --> 00:07:36,678
Itu tadi...
87
00:07:37,733 --> 00:07:39,053
untuk Itsuki.
88
00:07:45,760 --> 00:07:46,960
Saya tidak mengetahuinya.
89
00:07:52,278 --> 00:07:53,198
Tapi...
90
00:07:53,462 --> 00:07:55,422
sudah kuduga itu.
91
00:07:57,960 --> 00:07:59,000
Yoshizuki.
92
00:07:59,053 --> 00:08:01,533
Apakah Anda perlu berbicara dengan Seto?
93
00:08:05,790 --> 00:08:07,710
Bukan apa-apa.
94
00:08:11,295 --> 00:08:12,775
Kejar dia.
95
00:08:13,278 --> 00:08:14,518
Seto.
96
00:08:15,693 --> 00:08:16,733
Kalau aku tidak terpaksa...
97
00:08:17,855 --> 00:08:21,095
untuk mengejarnya, itu hanya bisa
berarti satu hal.
98
00:08:22,390 --> 00:08:24,750
Jadi begitulah adanya.
99
00:08:32,381 --> 00:08:33,781
Jadi begitu.
100
00:08:35,742 --> 00:08:38,702
Orang yang paling aku butuhkan
sekarang...
101
00:08:40,702 --> 00:08:42,262
bukan Iori.
102
00:08:45,920 --> 00:08:47,160
Ituuki.
103
00:08:51,982 --> 00:08:53,022
Ituuki?
104
00:08:54,358 --> 00:08:55,518
Tunggu! Tunggu!
105
00:08:55,544 --> 00:08:57,064
Mengapa kamu melarikan diri?
106
00:08:57,096 --> 00:08:59,616
Anda menyebabkan keributan!
Lepaskan aku!
107
00:08:59,669 --> 00:09:00,669
Hai.
108
00:09:00,950 --> 00:09:02,190
Berapa lama Anda akan sibuk bekerja?
109
00:09:02,685 --> 00:09:03,725
Selamanya.
110
00:09:04,400 --> 00:09:05,920
Berhenti main-main.
111
00:09:06,294 --> 00:09:07,534
Kapan kamu akan kembali?
112
00:09:08,110 --> 00:09:09,510
Saya tidak akan kembali.
113
00:09:09,735 --> 00:09:10,735
Mengapa tidak?
114
00:09:11,283 --> 00:09:12,683
Aku membencimu.
115
00:09:14,800 --> 00:09:15,760
Apa?
116
00:09:15,822 --> 00:09:17,342
Aku benci laki-laki yang tidak bisa...
117
00:09:17,422 --> 00:09:18,622
membaca perasaan gadis itu.
118
00:09:18,855 --> 00:09:19,855
Apakah itu saya?
119
00:09:20,675 --> 00:09:22,955
aku suka pria dewasa...
120
00:09:23,012 --> 00:09:25,052
yang bisa memimpin seorang wanita dengan baik.
121
00:09:25,134 --> 00:09:26,574
Saya menemukan orang itu.
122
00:09:26,902 --> 00:09:28,942
Jadi aku tidak akan menemuimu lagi!
123
00:09:29,629 --> 00:09:30,520
Apa?
124
00:09:37,646 --> 00:09:39,486
Bodoh!
125
00:09:40,622 --> 00:09:41,742
Dengarkan aku!
126
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
Aku menyerah pada Iori!
127
00:09:45,414 --> 00:09:48,254
Aku memutuskan untuk tetap di sisimu.
128
00:09:49,862 --> 00:09:51,382
Jangan lari dariku.
129
00:11:07,862 --> 00:11:13,862
"Aku"
130
00:11:14,742 --> 00:11:18,142
"Episode Lima -Senyuman Berbeda"
131
00:11:46,462 --> 00:11:47,342
Hai.
132
00:12:11,502 --> 00:12:13,102
Tuan Takezawa. Apakah kamu sudah menikah?
133
00:12:13,182 --> 00:12:14,342
Apakah kamu punya pacar?
134
00:12:14,462 --> 00:12:16,022
-Saya tidak.
-Tuan Takezawa.
135
00:12:16,102 --> 00:12:17,622
Apakah ini pertama kalinya Anda mengajar?
136
00:12:17,702 --> 00:12:19,342
Tuan Takezawa?
137
00:12:19,422 --> 00:12:21,702
-Silahkan lihat fotoku.
-Tolong.
138
00:12:22,382 --> 00:12:24,102
Anda melakukannya dengan sangat baik.
139
00:12:24,182 --> 00:12:25,982
Siapa pria itu?
140
00:12:26,742 --> 00:12:28,862
Dia adalah guru pengganti
untuk Tuan Kobayashi.
141
00:12:29,502 --> 00:12:31,942
Dia bukan seorang guru seni, tapi...
142
00:12:32,222 --> 00:12:34,502
dia adalah seorang pemodel.
143
00:12:36,782 --> 00:12:38,422
-Pemodel?
-Ya.
144
00:12:41,302 --> 00:12:42,702
-Terima kasih.
-Terima kasih.
145
00:12:48,582 --> 00:12:51,422
Baiklah, Icchan? Guruku cantik
panas, kan?
146
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
Ituuki?
147
00:12:59,222 --> 00:13:00,622
Apa itu?
148
00:13:01,613 --> 00:13:02,613
Ayo.
149
00:13:04,982 --> 00:13:06,702
Mengapa kamu di sini?
150
00:13:06,789 --> 00:13:08,509
saya sedang bekerja.
151
00:13:08,622 --> 00:13:09,942
Saya sedang membantu guru saya.
152
00:13:10,319 --> 00:13:11,840
saya sedang sibuk. Saya harus pergi.
153
00:13:12,062 --> 00:13:14,262
Dimana kamu tinggal?
154
00:13:14,662 --> 00:13:15,662
Apakah kamu baik-baik saja?
155
00:13:16,120 --> 00:13:17,480
Saya baik-baik saja.
156
00:13:18,127 --> 00:13:19,167
Apakah kamu tinggal...
157
00:13:19,342 --> 00:13:21,102
dengan pria Takezawa itu?
158
00:13:22,533 --> 00:13:24,293
Itu tidak masalah bagimu.
159
00:13:24,582 --> 00:13:26,662
Tentu saja demikian.
160
00:13:28,862 --> 00:13:29,942
Icchan.
161
00:13:31,341 --> 00:13:33,461
Aku tidak butuh simpatimu.
162
00:13:34,214 --> 00:13:35,094
Itu hanya...
163
00:13:35,462 --> 00:13:36,662
sementara.
164
00:13:37,622 --> 00:13:38,560
Apa?
165
00:13:39,062 --> 00:13:41,182
-Bukan itu.
-Izinkan aku menanyakan ini padamu.
166
00:13:41,750 --> 00:13:43,550
Apakah kamu membenci Iori?
167
00:13:43,918 --> 00:13:45,198
Apakah kamu sudah melupakannya?
168
00:13:48,989 --> 00:13:50,400
Tidak bagus.
169
00:13:50,629 --> 00:13:51,760
Anda tidak langsung menjawab.
170
00:13:54,222 --> 00:13:55,462
kamu...
171
00:13:55,941 --> 00:13:58,661
tidak bisa benar-benar menyerah pada Iori.
172
00:13:59,742 --> 00:14:01,662
Jujurlah pada diri sendiri.
173
00:14:05,902 --> 00:14:06,742
Hai.
174
00:14:07,102 --> 00:14:07,982
Hai!
175
00:14:09,702 --> 00:14:10,942
Tunggu!
176
00:14:16,102 --> 00:14:17,142
Ituuki.
177
00:14:21,280 --> 00:14:23,760
Halo. Saya Takezawa.
178
00:14:24,350 --> 00:14:25,710
Kalau begitu.
179
00:14:26,702 --> 00:14:28,422
Bagaimanapun...
180
00:14:28,550 --> 00:14:29,830
mari kita semua rukun.
181
00:14:30,087 --> 00:14:31,487
Aku ingin menikmati waktu kita bersama...
182
00:14:31,573 --> 00:14:33,733
tanpa hambatan apa pun.
183
00:14:34,614 --> 00:14:36,534
Saya menelepon seorang model di sini hari ini.
184
00:14:36,743 --> 00:14:38,903
Anda akan menggambar potret.
185
00:14:39,710 --> 00:14:41,110
Guru!
186
00:14:41,382 --> 00:14:43,822
Apakah menurut Anda perbedaan usia itu penting?
sedang jatuh cinta?
187
00:14:43,876 --> 00:14:46,396
Apa ini? Apakah kamu akan mengejarnya?
dia?
188
00:14:46,542 --> 00:14:47,742
Dengan baik.
189
00:14:48,071 --> 00:14:50,431
Pertanyaan itu tidak relevan
ke kelas.
190
00:14:50,655 --> 00:14:53,975
Ini penelitian untuk mencegah tembok apa pun.
191
00:14:55,487 --> 00:14:56,927
Dengan baik.
192
00:14:58,702 --> 00:15:01,502
Saya percaya bahwa perbedaan usia
tidak masalah dalam cinta.
193
00:15:01,597 --> 00:15:02,757
Besar!
194
00:15:02,862 --> 00:15:04,422
Jadi, Anda akan berkencan dengan seorang siswa sekolah menengah.
195
00:15:04,518 --> 00:15:06,118
Saya tidak mengatakan itu.
196
00:15:06,144 --> 00:15:08,184
Dia sangat keren!
197
00:15:39,494 --> 00:15:40,654
Ituuki?
198
00:15:43,141 --> 00:15:44,181
Apakah dia pergi...
199
00:15:44,438 --> 00:15:45,758
menjadi model telanjang?
200
00:15:46,605 --> 00:15:48,845
Saya Itsuki Akiba.
201
00:15:49,430 --> 00:15:51,550
Saya membantu Tuan Takezawa.
202
00:15:51,734 --> 00:15:52,934
Senang bertemu kalian semua.
203
00:15:53,102 --> 00:15:55,022
-Senang berkenalan dengan Anda!
-Apakah dia telanjang?
204
00:15:55,102 --> 00:15:56,422
Apakah dia tidak memakai pakaian?
205
00:15:56,480 --> 00:15:57,800
Saya tidak percaya ini terjadi.
206
00:15:57,863 --> 00:15:59,463
Apa artinya ini?
207
00:16:00,976 --> 00:16:02,376
saya...
208
00:16:03,606 --> 00:16:05,086
mempunyai pertanyaan yang sama.
209
00:16:07,790 --> 00:16:10,230
Modelnya dibatalkan karena
dia sakit.
210
00:16:10,398 --> 00:16:12,198
Dia menelepon sebelumnya.
211
00:16:12,509 --> 00:16:13,509
Jadi...
212
00:16:14,246 --> 00:16:15,926
aku akan melakukannya.
213
00:16:16,406 --> 00:16:17,766
Apakah kita semua siap?
214
00:16:19,341 --> 00:16:21,501
-Ini dia.
-Baiklah.
215
00:16:21,630 --> 00:16:22,910
Tunggu, Itsuki.
216
00:16:24,864 --> 00:16:26,664
Apakah kamu tidak malu?
217
00:16:27,726 --> 00:16:28,846
Tidak terlalu.
218
00:16:29,440 --> 00:16:30,960
Di dunia seni...
219
00:16:30,986 --> 00:16:32,626
pemodelan telanjang cukup umum.
220
00:16:32,822 --> 00:16:34,222
Itu tidak bersifat seksual.
221
00:16:34,430 --> 00:16:36,470
Minggir, Seto.
222
00:16:36,534 --> 00:16:39,334
Dia berkata bahwa dia ingin melakukannya.
223
00:16:39,438 --> 00:16:42,278
Apakah kamu tidak akan mendapat masalah
mengkhawatirkan gadis lain...
224
00:16:42,365 --> 00:16:45,005
-di depan Yoshizuki?
-Apa yang kamu katakan?
225
00:16:45,790 --> 00:16:46,870
Ituuki.
226
00:16:47,240 --> 00:16:49,400
Cukuplah leluconmu.
227
00:16:51,238 --> 00:16:52,358
Duduk.
228
00:16:53,102 --> 00:16:54,062
Apa?
229
00:16:54,160 --> 00:16:55,920
Duduk saja.
230
00:17:00,398 --> 00:17:01,518
Berbalik.
231
00:17:05,951 --> 00:17:08,431
Aku bisa melihat talinya
baju renangmu.
232
00:17:08,647 --> 00:17:10,207
-Baju renang?
-Benar-benar?
233
00:17:10,262 --> 00:17:12,142
-Ayo.
-Itu tidak adil.
234
00:17:12,422 --> 00:17:14,342
-Kenapa baju renangnya?
-Itu bau.
235
00:17:14,422 --> 00:17:15,422
-Aku ingin melihatnya.
-Dengan serius?
236
00:17:15,662 --> 00:17:17,142
Jadi dia tidak telanjang.
237
00:17:18,430 --> 00:17:19,720
saya senang.
238
00:17:20,816 --> 00:17:21,976
Tapi aku sedih.
239
00:17:23,294 --> 00:17:24,360
Lebih-lebih lagi.
240
00:17:25,160 --> 00:17:27,520
Aku tidak memintamu menjadi model.
241
00:17:29,158 --> 00:17:30,318
aku menginginkanmu...
242
00:17:30,607 --> 00:17:32,527
untuk memberikan nasihat kepada semua orang.
243
00:17:36,823 --> 00:17:37,863
Kalau begitu.
244
00:17:38,040 --> 00:17:40,640
Yuk ganti motif hari ini.
245
00:17:40,734 --> 00:17:43,894
Silakan buat tangan kiri Anda
dengan tanah liat.
246
00:17:44,182 --> 00:17:47,062
Lihatlah dan ciptakan apa yang Anda rasakan.
247
00:17:47,559 --> 00:17:48,480
Ya.
248
00:17:49,182 --> 00:17:50,982
Pindahkan kursi Anda kembali.
249
00:17:51,431 --> 00:17:52,351
Ya.
250
00:17:54,000 --> 00:17:54,960
Silakan berubah.
251
00:17:54,990 --> 00:17:56,350
Ya.
252
00:17:57,429 --> 00:17:59,269
Silakan mencoba berkonsentrasi...
253
00:17:59,295 --> 00:18:00,815
lebih lanjut tentang sendi ini.
254
00:18:01,671 --> 00:18:03,231
Tidak buruk.
255
00:18:03,366 --> 00:18:05,486
Cobalah untuk fokus pada telapak tangan Anda.
256
00:18:05,533 --> 00:18:07,373
-Ini harus lebih ringan.
-Benar.
257
00:18:07,453 --> 00:18:08,373
Saya tidak bisa melakukan ini!
258
00:18:08,462 --> 00:18:10,902
-Coba gerakkan jarimu.
-Oke.
259
00:18:10,999 --> 00:18:12,879
-Itu luar biasa.
-Aku tahu, kan?
260
00:18:14,382 --> 00:18:15,662
Tunjukkan padaku.
261
00:18:15,774 --> 00:18:17,294
-Ini bagus.
-Sangat bagus.
262
00:18:17,382 --> 00:18:19,382
-Bukankah ini luar biasa?
-Dengan serius.
263
00:18:20,702 --> 00:18:21,782
Ini sangat berbeda.
264
00:18:21,862 --> 00:18:24,342
-Wow.
-Itu luar biasa.
265
00:18:31,702 --> 00:18:34,560
-Itu sungguh menakjubkan.
-Ini sangat realistis.
266
00:18:48,062 --> 00:18:49,942
Itu Seto, bukan?
267
00:18:54,160 --> 00:18:55,680
Tampaknya...
268
00:18:55,863 --> 00:18:57,983
kamu ingin mengatakan sesuatu
tentang Itsuki kepadaku.
269
00:19:00,600 --> 00:19:03,440
Kamu selalu memelototiku
seperti itu.
270
00:19:08,517 --> 00:19:10,157
Kenapa Itsuki?
271
00:19:11,131 --> 00:19:12,760
Pasti ada banyak
calon peserta magang.
272
00:19:13,339 --> 00:19:14,939
Mengapa kamu membawanya?
273
00:19:15,262 --> 00:19:16,822
Saya tidak punya murid magang.
274
00:19:17,395 --> 00:19:18,560
Itu adalah kebijakan saya.
275
00:19:19,739 --> 00:19:21,080
Lalu kenapa Itsuki?
276
00:19:21,276 --> 00:19:22,316
saya...
277
00:19:22,840 --> 00:19:25,000
jangan menganggapnya sebagai murid magang.
278
00:19:26,179 --> 00:19:27,179
Apa?
279
00:19:28,379 --> 00:19:29,819
Apakah kamu tidak tahu?
280
00:19:30,108 --> 00:19:33,148
Modelnya telah digunakan di
film-film Hollywood.
281
00:19:36,219 --> 00:19:38,899
Terus terang, dia jenius.
282
00:19:39,380 --> 00:19:40,820
Saat kita bekerja sama...
283
00:19:40,956 --> 00:19:42,316
Saya merasa terinspirasi.
284
00:19:47,972 --> 00:19:50,172
Tuan Takezawa. Tuan Takezawa.
285
00:19:50,259 --> 00:19:52,499
Silahkan segera datang ke
ruang guru.
286
00:19:53,200 --> 00:19:55,280
Tuan Takezawa. Tuan Takezawa.
287
00:19:55,306 --> 00:19:57,466
Silahkan segera datang ke
ruang guru.
288
00:20:04,595 --> 00:20:05,715
Takezawa.
289
00:20:08,924 --> 00:20:10,480
Apa pendapatmu tentang Itsuki?
290
00:20:12,499 --> 00:20:13,379
saya yakin...
291
00:20:13,499 --> 00:20:15,699
-dia akan menjadi artis hebat.
-Aku tidak bermaksud begitu.
292
00:20:25,835 --> 00:20:26,835
Saya menyukainya.
293
00:20:37,419 --> 00:20:38,699
Ichitaka!
294
00:20:39,612 --> 00:20:41,292
Ayo pergi karaoke sepulang sekolah.
295
00:20:41,480 --> 00:20:43,160
Ini adalah pesta penyambutan Itsuki.
296
00:20:43,990 --> 00:20:45,630
-TIDAK.
-Sampai jumpa lagi!
297
00:20:50,539 --> 00:20:51,979
Aku melempar...
298
00:20:52,299 --> 00:20:55,059
sepatuku...
299
00:20:55,139 --> 00:20:58,499
dan lari.
300
00:20:58,699 --> 00:21:01,499
Kami tidak...
301
00:21:01,579 --> 00:21:03,379
jatuh cinta...
302
00:21:03,459 --> 00:21:06,499
tapi kita berbagi hal yang sama
musim bersama.
303
00:21:06,819 --> 00:21:10,499
Sementara jam tidak dapat berputar kembali...
304
00:21:10,579 --> 00:21:13,459
kami tertawa bersama.
305
00:21:13,539 --> 00:21:15,059
Kami terpesona...
306
00:21:15,139 --> 00:21:17,059
oleh angin!
307
00:21:17,139 --> 00:21:19,299
Kemarin!
308
00:21:19,699 --> 00:21:21,779
-Hore!
-Hore!
309
00:21:21,899 --> 00:21:23,819
-Lakukan lagi!
-Sekali lagi!
310
00:21:23,939 --> 00:21:25,259
Halo!
311
00:21:25,619 --> 00:21:26,739
-Dia di sini!
-Dia di sini!
312
00:21:26,819 --> 00:21:28,419
Maaf karena terlambat.
313
00:21:28,539 --> 00:21:29,859
Maaf.
314
00:21:31,019 --> 00:21:32,539
Diluar sangat dingin.
315
00:21:32,619 --> 00:21:34,819
-Biarkan aku memesankanmu sesuatu.
-Terima kasih.
316
00:21:35,249 --> 00:21:36,289
Ituuki. Apa yang kamu inginkan?
317
00:21:36,339 --> 00:21:38,160
-Jus jeruk.
-Jus jeruk?
318
00:21:38,211 --> 00:21:39,451
Koshinae. Jus jeruk.
319
00:21:40,099 --> 00:21:41,659
Hai. Hai. Hai.
320
00:21:41,739 --> 00:21:42,619
Mendengarkan.
321
00:21:42,699 --> 00:21:45,139
Apakah kamu benar-benar tinggal bersama
Tuan Takezawa?
322
00:21:45,579 --> 00:21:46,899
Itu benar.
323
00:21:47,499 --> 00:21:49,339
-Dengan serius?
-Tapi sayangnya...
324
00:21:49,371 --> 00:21:51,091
tidak ada apa-apa yang terjadi.
325
00:21:51,240 --> 00:21:52,560
Kami hanya hidup bersama
seperti biasa.
326
00:21:53,307 --> 00:21:55,267
Dia benar-benar sudah dewasa.
327
00:21:58,979 --> 00:22:00,139
Tapi...
328
00:22:00,219 --> 00:22:01,699
dia juga laki-laki.
329
00:22:01,779 --> 00:22:03,379
Dia mungkin akan bergerak.
330
00:22:03,419 --> 00:22:06,379
-Sepertinya itu mungkin.
-Saya kira tidak demikian.
331
00:22:06,480 --> 00:22:09,560
Dia tidak akan menyia-nyiakan waktunya
dengan anak sepertiku.
332
00:22:10,188 --> 00:22:12,548
Hentikan tawa konyolmu.
333
00:22:21,916 --> 00:22:24,316
Anda semua juga memikirkan hal itu, bukan?
334
00:22:28,966 --> 00:22:30,446
Kamu bodoh sekali.
335
00:22:39,169 --> 00:22:41,969
Karena kita semua di sini, ayo bernyanyi
karaoke.
336
00:22:42,044 --> 00:22:44,084
-Benar.
-Pilih lagu.
337
00:22:44,153 --> 00:22:45,833
Silakan, Itsuki.
338
00:22:45,939 --> 00:22:47,659
Apa? Aku?
339
00:22:47,804 --> 00:22:49,524
-Di Sini.
-Apa yang harus aku nyanyikan?
340
00:22:50,320 --> 00:22:51,760
Bengkak. Nyanyikan Bengkak.
341
00:22:51,852 --> 00:22:54,292
Aku sedang tidak ingin menyanyikan Puffy
hari ini.
342
00:22:54,379 --> 00:22:55,459
Apa yang harus saya pilih?
343
00:22:57,527 --> 00:22:58,967
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
344
00:23:08,802 --> 00:23:10,240
Ada apa dengan dia?
345
00:23:10,539 --> 00:23:11,819
Benar.
346
00:23:11,939 --> 00:23:14,299
Saya mencoba menyanyikan Puffy sebelumnya.
347
00:23:14,659 --> 00:23:15,819
Tapi dia menyuruhnya berhenti...
348
00:23:15,840 --> 00:23:18,440
karena kamu suka menyanyikan Puffy.
349
00:23:19,507 --> 00:23:22,827
Dia bilang kamu sangat baik
saat menyanyikan lagu-lagu mereka.
350
00:23:28,840 --> 00:23:29,880
Benar-benar?
351
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
Seto.
352
00:24:07,788 --> 00:24:10,108
Akhir-akhir ini kamu tidak menjadi dirimu sendiri.
353
00:24:13,205 --> 00:24:15,965
Anda memiliki banyak kualitas hebat.
354
00:24:16,499 --> 00:24:18,099
Jangan khawatir tentang orang lain.
355
00:24:18,699 --> 00:24:19,699
Semoga beruntung.
356
00:24:28,283 --> 00:24:29,483
Iori.
357
00:24:31,580 --> 00:24:32,980
Dia benar.
358
00:24:33,240 --> 00:24:34,360
Aku adalah aku.
359
00:24:34,798 --> 00:24:36,758
Tidak ada gunanya aku mencoba
menjadi orang lain.
360
00:24:43,120 --> 00:24:44,080
Hai.
361
00:24:44,799 --> 00:24:47,159
Apa itu? Apakah sesuatu yang baik terjadi?
362
00:24:47,359 --> 00:24:49,199
Tidak. Tidak ada.
363
00:24:49,839 --> 00:24:52,879
Bukankah Itsuki terlihat lebih manis sekarang?
364
00:24:53,839 --> 00:24:56,279
Saat kelas seni hari ini...
365
00:24:56,760 --> 00:24:58,760
dia tampak bersinar.
366
00:24:59,279 --> 00:25:01,639
Aku merasakannya lagi.
367
00:25:02,680 --> 00:25:03,720
Benar-benar?
368
00:25:05,639 --> 00:25:06,680
Maaf.
369
00:25:07,159 --> 00:25:08,119
Oh tidak.
370
00:25:12,080 --> 00:25:13,360
Aku perlu memberitahu Teratani...
371
00:25:14,559 --> 00:25:16,799
bagaimana perasaanku juga.
372
00:25:17,759 --> 00:25:19,319
Orang yang benar-benar aku cintai...
373
00:25:22,039 --> 00:25:23,319
adalah Itsuki.
374
00:25:31,478 --> 00:25:32,998
Aku tahu kamu juga menyukainya.
375
00:25:33,598 --> 00:25:34,680
Saya minta maaf.
376
00:25:42,758 --> 00:25:44,438
Bagaimana kamu bisa.
377
00:25:46,918 --> 00:25:48,438
Cuma bercanda.
378
00:25:49,278 --> 00:25:50,958
Itu tidak seperti saya.
379
00:25:51,638 --> 00:25:53,478
Lagipula, aku pria yang keren.
380
00:25:54,760 --> 00:25:56,000
Teratani.
381
00:25:57,838 --> 00:25:59,118
Lagipula...
382
00:25:59,438 --> 00:26:02,318
Aku tahu Itsuki tidak menyukaiku.
383
00:26:02,840 --> 00:26:04,440
Aku memilih persahabatan.
384
00:26:12,800 --> 00:26:13,960
Tapi...
385
00:26:17,718 --> 00:26:19,678
jika kamu membuatnya menangis...
386
00:26:21,120 --> 00:26:22,480
kamu tahu apa yang akan aku lakukan padamu, kan?
387
00:26:24,120 --> 00:26:25,200
Tidak.
388
00:26:25,958 --> 00:26:27,398
Aku tidak bisa membuatnya menangis.
389
00:26:28,398 --> 00:26:30,038
Kami bahkan tidak berkencan.
390
00:26:31,238 --> 00:26:33,478
-Menurutku dia tidak menyukaiku.
-Bodoh.
391
00:26:34,398 --> 00:26:35,758
Berikan semuanya.
392
00:26:35,838 --> 00:26:37,678
Ajak dia kencan sekarang.
393
00:26:38,318 --> 00:26:40,838
-Oke.
-Pergi. Temukan dia.
394
00:26:42,758 --> 00:26:43,838
Keluar dari sini.
395
00:26:53,038 --> 00:26:54,478
saya lega.
396
00:26:55,878 --> 00:26:58,078
Saya pikir itu mungkin merusak hubungan kami
persahabatan.
397
00:26:59,709 --> 00:27:01,789
Dia bahkan tidak membicarakan Iori.
398
00:27:02,886 --> 00:27:04,926
Dia benar-benar pria yang baik.
399
00:27:17,406 --> 00:27:18,446
Ituuki?
400
00:27:21,500 --> 00:27:22,660
Ituuki!
401
00:27:23,637 --> 00:27:24,637
Hai.
402
00:27:33,806 --> 00:27:35,006
saya ingin...
403
00:27:36,766 --> 00:27:38,486
agar kita dapat berbicara dengan benar.
404
00:27:39,646 --> 00:27:41,006
-Jadi...
-Tidak mungkin.
405
00:27:43,849 --> 00:27:44,969
Jadi begitu.
406
00:27:46,446 --> 00:27:47,966
Saya akan mencoba lagi lain kali.
407
00:27:48,326 --> 00:27:49,646
Cuma bercanda.
408
00:27:49,709 --> 00:27:51,109
Kedengarannya bagus.
409
00:27:51,526 --> 00:27:53,046
Apa? Apa itu?
410
00:27:53,200 --> 00:27:55,520
Apa itu? Gundah?
411
00:27:55,806 --> 00:27:56,966
Tidak.
412
00:27:57,366 --> 00:27:59,566
Aku hanya tidak mengira ini akan terjadi
dengan mudah.
413
00:28:02,806 --> 00:28:04,606
Aku juga ingin bertanya padamu.
414
00:28:05,446 --> 00:28:06,846
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
415
00:28:08,566 --> 00:28:09,406
Apa?
416
00:28:10,886 --> 00:28:13,646
Kamu tampak lebih menjadi dirimu sendiri hari ini.
417
00:28:13,966 --> 00:28:15,366
Itu hal yang bagus.
418
00:28:19,846 --> 00:28:22,206
Haruskah kita memilih waktu?
419
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
Benar.
420
00:28:38,846 --> 00:28:40,406
saya ingin...
421
00:28:41,886 --> 00:28:43,206
hapus traumamu.
422
00:28:46,286 --> 00:28:47,726
Itu menyakitkan.
423
00:28:50,606 --> 00:28:53,406
Aku tidak bisa menyerah padamu.
424
00:29:02,966 --> 00:29:05,846
Itu artinya aku menyukaimu.
425
00:29:10,686 --> 00:29:11,926
Perasaanku...
426
00:29:15,366 --> 00:29:17,286
akhirnya berhasil menyusul Itsuki.
427
00:29:35,240 --> 00:29:37,360
Apakah sesuatu yang baik terjadi, Seto?
428
00:29:37,726 --> 00:29:38,646
Apa?
429
00:29:39,360 --> 00:29:40,480
Tidak terlalu.
430
00:29:41,206 --> 00:29:42,126
Mengapa?
431
00:29:43,046 --> 00:29:44,886
Itu ada di seluruh wajahmu.
432
00:29:48,486 --> 00:29:50,886
Kamu sangat mudah dibaca.
433
00:29:57,846 --> 00:29:58,886
Seto.
434
00:29:59,293 --> 00:30:00,573
Yoshizuki.
435
00:30:01,206 --> 00:30:03,686
Apakah kalian berdua punya waktu sebentar?
436
00:30:05,646 --> 00:30:08,406
Izinkan saya memperkenalkan Anda. Ini Mori.
437
00:30:08,693 --> 00:30:10,853
Kami sudah saling kenal
sejak SMP.
438
00:30:11,925 --> 00:30:12,920
Halo.
439
00:30:13,480 --> 00:30:14,400
Halo.
440
00:30:15,206 --> 00:30:17,726
Di koran sekolahnya...
441
00:30:17,813 --> 00:30:21,053
dia memperkenalkan seorang wanita cantik
siswa sekolah menengah setiap bulannya.
442
00:30:21,286 --> 00:30:22,406
Jadi...
443
00:30:22,477 --> 00:30:24,997
dia ingin menampilkan Yoshizuki selanjutnya.
444
00:30:25,542 --> 00:30:26,422
Tolong...
445
00:30:26,766 --> 00:30:28,486
setuju untuk pemotretan.
446
00:30:35,726 --> 00:30:36,646
Dengan baik.
447
00:30:37,006 --> 00:30:38,046
Seharusnya baik-baik saja.
448
00:30:38,287 --> 00:30:39,887
Dia adalah teman Koshinae.
449
00:30:42,326 --> 00:30:43,486
Benar.
450
00:30:44,926 --> 00:30:46,086
Tidak apa-apa.
451
00:30:46,320 --> 00:30:47,400
saya senang.
452
00:30:48,086 --> 00:30:49,886
Terima kasih banyak.
453
00:30:51,598 --> 00:30:54,518
Dia ingin syutingnya Sabtu depan.
454
00:30:54,597 --> 00:30:55,597
Apakah itu berhasil untuk Anda?
455
00:30:56,160 --> 00:30:57,920
Saya bisa melakukannya pada hari Sabtu.
456
00:30:58,006 --> 00:30:59,406
Saya akan berada di sana juga.
457
00:30:59,660 --> 00:31:00,740
Terima kasih.
458
00:31:02,087 --> 00:31:03,887
Maukah kamu datang juga?
459
00:31:05,413 --> 00:31:06,853
Maaf.
460
00:31:07,940 --> 00:31:09,620
Saya punya rencana penting.
461
00:31:09,680 --> 00:31:10,640
Saya tidak bisa datang.
462
00:31:11,726 --> 00:31:12,806
Jadi begitu.
463
00:31:14,069 --> 00:31:16,229
-Ini semua berhasil.
-Ya. Terima kasih.
464
00:31:16,766 --> 00:31:17,880
-Terima kasih.
-Terima kasih.
465
00:31:18,062 --> 00:31:20,022
-Permisi.
-Terima kasih.
466
00:31:20,080 --> 00:31:22,640
-Saya menantikan hari Sabtu.
-Saya juga.
467
00:31:25,320 --> 00:31:26,720
Dia berusaha terlalu keras.
468
00:31:42,261 --> 00:31:43,301
Lewat sini.
469
00:32:09,180 --> 00:32:10,340
Di Sini.
470
00:32:11,373 --> 00:32:12,413
Masuk.
471
00:32:16,766 --> 00:32:18,486
Maaf.
472
00:32:18,541 --> 00:32:20,021
Ini bukanlah sesuatu yang mewah.
473
00:32:22,006 --> 00:32:24,726
Apakah ini tempat Anda melakukan pemotretan?
474
00:32:25,747 --> 00:32:27,427
Maaf.
475
00:32:27,504 --> 00:32:30,504
Coba saya lihat bagaimana persiapannya
akan pergi.
476
00:32:47,846 --> 00:32:49,486
Kami semua siap.
477
00:32:49,566 --> 00:32:51,126
Ayo lewat sini.
478
00:32:52,334 --> 00:32:53,574
Lewat sini.
479
00:32:53,960 --> 00:32:55,040
Ya.
480
00:33:07,501 --> 00:33:09,981
Oh tidak. Aku akan terlambat.
481
00:33:15,806 --> 00:33:16,846
Halo? Ini Seto.
482
00:33:16,950 --> 00:33:19,030
Seto? Ini Koshinae.
483
00:33:19,326 --> 00:33:20,766
Benar.
484
00:33:21,232 --> 00:33:22,752
Apa itu?
485
00:33:23,646 --> 00:33:24,606
Dengarkan.
486
00:33:24,800 --> 00:33:27,240
Aku sedang di pemotretan Iori.
487
00:33:27,486 --> 00:33:29,686
Bisakah kamu datang?
488
00:33:30,006 --> 00:33:31,806
Apa? Mengapa?
489
00:33:31,886 --> 00:33:34,646
Sepertinya ada yang aneh.
490
00:33:36,453 --> 00:33:37,533
Koshinae?
491
00:33:45,280 --> 00:33:46,760
Maaf saya terlambat.
492
00:33:46,960 --> 00:33:49,760
Kenapa kamu sangat terlambat?
493
00:33:50,686 --> 00:33:52,566
-Kamu juga terlambat sebelumnya.
-Maafkan aku.
494
00:33:54,381 --> 00:33:55,621
Orang yang berusaha terlalu keras...
495
00:33:55,840 --> 00:33:57,320
mungkin aku.
496
00:34:11,366 --> 00:34:12,480
Koshinae?
497
00:34:12,598 --> 00:34:13,998
Yoshizuki!
498
00:34:26,940 --> 00:34:29,580
Koshinae. Saya sangat menyesal. Maaf.
499
00:34:29,661 --> 00:34:31,061
Diam.
500
00:34:39,886 --> 00:34:41,326
Apakah kamu ingat...
501
00:34:41,486 --> 00:34:42,726
tahun lalu?
502
00:34:53,717 --> 00:34:56,157
Kamu benar-benar mengalahkan dirimu sendiri.
503
00:34:57,133 --> 00:34:59,533
Kamu berganti pakaian di balik seragammu.
504
00:34:59,646 --> 00:35:01,846
Anda menemukan kamera tersembunyi saya.
505
00:35:03,942 --> 00:35:05,262
Terima kasih padamu...
506
00:35:05,440 --> 00:35:07,800
Saya harus berhenti bersekolah.
507
00:35:11,566 --> 00:35:12,920
Bagaimana kamu akan membalas budiku?
508
00:35:16,160 --> 00:35:19,000
Anda menghancurkan hidup saya.
509
00:35:38,600 --> 00:35:41,320
Sepertinya ada yang aneh.
510
00:35:58,753 --> 00:36:00,073
Berhenti!
511
00:36:05,256 --> 00:36:06,936
Ini adalah kompensasi atas rasa sakitku
dan penderitaan.
512
00:36:07,000 --> 00:36:08,480
Murah, bukan?
513
00:36:22,805 --> 00:36:23,845
Di mana kamu mencari?
514
00:36:24,366 --> 00:36:25,286
Apa?
515
00:36:26,582 --> 00:36:27,902
Apakah kamu begitu bersemangat melihatku?
516
00:36:29,120 --> 00:36:31,280
Tidak. Tidak juga.
517
00:36:31,623 --> 00:36:32,863
Ayo.
518
00:36:33,726 --> 00:36:36,086
Anda terlambat. Sangat terlambat.
519
00:36:36,782 --> 00:36:39,062
Maaf. Saya ketiduran.
520
00:36:39,206 --> 00:36:40,846
Sulit dipercaya.
521
00:36:40,926 --> 00:36:42,886
Bagaimana kamu bisa terlambat untuk kencan kita?
522
00:36:44,766 --> 00:36:46,846
Saya sangat bersemangat sehingga saya tidak bisa tidur.
523
00:36:48,503 --> 00:36:49,783
Anda berbohong.
524
00:36:50,575 --> 00:36:51,655
Saya minta maaf atas penantiannya.
525
00:36:52,320 --> 00:36:53,400
Ini dia.
526
00:36:57,126 --> 00:36:59,166
Silakan hubungi saya jika sudah
memutuskan.
527
00:37:02,846 --> 00:37:03,920
Dengarkan ini.
528
00:37:03,946 --> 00:37:06,186
Selama kelas seni ini untuk
siswa tahun ketiga...
529
00:37:06,278 --> 00:37:08,838
kami membuat wajah dari tanah liat.
530
00:37:08,920 --> 00:37:12,560
Mereka seharusnya melihat
seperti orang.
531
00:37:12,621 --> 00:37:15,261
Tapi semua orang mulai main-main.
532
00:37:15,327 --> 00:37:16,367
Jadi...
533
00:37:16,560 --> 00:37:19,600
itu menjadi sebuah kontes yang harus dibuat
wajah yang paling aneh.
534
00:37:38,448 --> 00:37:41,368
Hal pertama yang pertama.
535
00:37:50,985 --> 00:37:52,745
Akankah kita menyingkirkan...
536
00:37:52,944 --> 00:37:54,304
seragam itu?
537
00:37:54,688 --> 00:37:55,640
Berhenti.
538
00:38:00,552 --> 00:38:01,872
Ada apa?
539
00:38:02,592 --> 00:38:05,392
Cobalah untuk menikmati diri sendiri juga.
540
00:38:12,320 --> 00:38:16,200
Ada apa dengan tatapan itu?
541
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Mendengarkan.
542
00:38:18,153 --> 00:38:20,113
Anda seorang aktris, bukan?
543
00:38:20,241 --> 00:38:23,241
Bertingkahlah seolah Anda menikmati ini.
544
00:38:35,185 --> 00:38:36,945
Saya bukan orang yang kejam.
545
00:38:36,971 --> 00:38:38,651
Saya tidak pernah berpikir saya akan membutuhkannya
untuk menggunakan ini.
546
00:38:40,457 --> 00:38:42,617
Tapi kakekku yang mengajariku
seni bela diri.
547
00:38:43,402 --> 00:38:45,962
Saya akan menggunakan keterampilan itu hari ini.
548
00:38:50,433 --> 00:38:51,793
Apakah kamu idiot?
549
00:38:52,857 --> 00:38:54,497
Apakah Anda melihat berapa banyak dari kita yang ada di sini?
550
00:38:57,705 --> 00:38:58,680
saya tidak akan...
551
00:38:59,305 --> 00:39:00,705
menahan diri.
552
00:39:01,194 --> 00:39:03,794
Saya membuat yang sangat aneh.
553
00:39:06,273 --> 00:39:07,633
Icchan. Apakah kamu mendengarkan?
554
00:39:10,113 --> 00:39:11,593
Apa? saya mendengarkan.
555
00:39:12,680 --> 00:39:13,640
Jadi?
556
00:39:14,256 --> 00:39:15,456
Ada apa lagi?
557
00:39:26,417 --> 00:39:27,737
Mori. Melarikan diri.
558
00:39:46,792 --> 00:39:47,832
Icchan.
559
00:39:49,322 --> 00:39:50,482
Anda bilang...
560
00:39:50,722 --> 00:39:53,722
kamu ingin bertemu untuk berbicara
tentang sesuatu.
561
00:39:55,353 --> 00:39:56,280
Benar.
562
00:40:00,138 --> 00:40:02,578
Dengan baik? Apa itu?
563
00:40:10,322 --> 00:40:11,922
Mendengarkan. Ituuki.
564
00:40:14,609 --> 00:40:15,529
Apa?
565
00:40:25,130 --> 00:40:27,130
Koshinae. Kamu luar biasa.
566
00:40:32,634 --> 00:40:34,314
Apa yang menakjubkan?
567
00:40:35,561 --> 00:40:37,321
Saya juga bisa melakukannya.
568
00:40:41,113 --> 00:40:42,393
Berhenti!
569
00:40:45,289 --> 00:40:46,449
Melihat?
570
00:41:08,760 --> 00:41:10,400
Berhenti. Berhenti.
571
00:41:30,912 --> 00:41:33,272
Anda beruntung dalam banyak hal.
572
00:41:33,840 --> 00:41:37,400
Anda bisa mengawasi saya dan itu
adegan cinta gadis itu.
573
00:41:38,577 --> 00:41:40,097
Ambil ini!
574
00:41:45,208 --> 00:41:46,848
Anda!
575
00:41:54,120 --> 00:41:55,840
-Berlari!
-Berlari!
576
00:41:55,960 --> 00:41:57,080
Ayo pergi.
577
00:42:00,640 --> 00:42:01,800
Yoshizuki!
578
00:42:02,930 --> 00:42:04,080
Apakah kamu baik-baik saja?
579
00:42:04,727 --> 00:42:05,680
Hai!
580
00:42:07,025 --> 00:42:07,985
Dia baik-baik saja.
581
00:42:08,105 --> 00:42:09,545
Dia baru saja pingsan.
582
00:42:10,848 --> 00:42:12,888
Koshinae. Apa ini?
583
00:42:13,688 --> 00:42:16,768
Jika Anda tidak datang, dia akan datang
telah mengalami luka yang tidak dapat diperbaiki lagi.
584
00:42:19,050 --> 00:42:21,770
Bukankah kamu punya kencan besar hari ini?
585
00:42:26,769 --> 00:42:28,329
Mendengarkan. Ituuki.
586
00:42:31,090 --> 00:42:32,130
Apa?
587
00:42:35,137 --> 00:42:36,137
Sebelum aku pergi...
588
00:42:36,280 --> 00:42:39,080
seorang temanku meneleponku.
589
00:42:39,760 --> 00:42:41,560
Dia ada di dekatnya.
590
00:42:42,105 --> 00:42:43,025
Sepertinya...
591
00:42:43,129 --> 00:42:44,969
bahwa dia sedang dalam masalah.
592
00:42:45,169 --> 00:42:47,249
Dia ingin aku datang kepadanya.
593
00:42:50,105 --> 00:42:51,665
Ini pemotretan Iori, kan?
594
00:42:52,112 --> 00:42:52,912
Apa?
595
00:42:54,153 --> 00:42:55,160
Maaf.
596
00:42:55,290 --> 00:42:57,330
Saya kebetulan mendengar
tentang hal itu sebelumnya.
597
00:42:58,313 --> 00:43:00,273
Dengan baik? Apa yang telah terjadi?
598
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Apa?
599
00:43:03,960 --> 00:43:05,360
Aku tidak tahu.
600
00:43:14,257 --> 00:43:15,777
Kamu harus pergi.
601
00:43:15,857 --> 00:43:17,217
Itu dekat, kan?
602
00:43:17,280 --> 00:43:18,640
aku akan menunggumu.
603
00:43:19,155 --> 00:43:21,235
Anda sudah memikirkan hal itu,
bukan?
604
00:43:21,297 --> 00:43:22,337
Jadi begitu.
605
00:43:22,560 --> 00:43:25,320
Maaf. Tunggu aku sebentar.
606
00:43:44,864 --> 00:43:47,024
Dia akan segera bangun.
607
00:43:47,216 --> 00:43:48,776
Anda bisa pergi.
608
00:43:50,600 --> 00:43:52,720
Jadi begitu.
609
00:43:57,840 --> 00:44:00,280
Aku akan pergi kalau begitu. Dia menungguku.
610
00:44:00,600 --> 00:44:01,480
Apa?
611
00:44:03,737 --> 00:44:04,617
Benar.
612
00:44:04,689 --> 00:44:06,729
Semoga beruntung pada tanggalnya.
613
00:44:07,528 --> 00:44:08,440
Terima kasih.
614
00:44:10,633 --> 00:44:11,593
Benar.
615
00:44:13,225 --> 00:44:14,705
Jangan bilang padanya aku datang.
616
00:44:14,937 --> 00:44:15,937
Apa?
617
00:44:16,664 --> 00:44:18,344
Saya tidak melakukan apa pun untuk membantu.
618
00:44:18,409 --> 00:44:20,689
Sepertinya aku sangat bodoh berlari
sekitar seperti ini.
619
00:44:21,384 --> 00:44:22,280
Oke?
620
00:44:23,680 --> 00:44:24,560
Silakan.
621
00:44:26,322 --> 00:44:27,280
Bagus.
622
00:44:28,408 --> 00:44:29,448
Nanti.
623
00:44:59,904 --> 00:45:02,144
Saya tidak perlu terlalu khawatir.
624
00:45:03,048 --> 00:45:05,128
Itsuki mengerti.
625
00:45:06,705 --> 00:45:08,225
Saya tidak perlu khawatir.
626
00:45:09,385 --> 00:45:10,385
Bagaimanapun...
627
00:45:11,017 --> 00:45:12,617
Aku senang Iori baik-baik saja.
628
00:45:31,576 --> 00:45:32,616
Ituuki?
629
00:45:36,851 --> 00:45:38,160
Maaf. Maaf.
630
00:45:38,186 --> 00:45:39,386
Saya sedang menelepon.
631
00:45:39,528 --> 00:45:41,048
Itu cepat.
632
00:45:41,778 --> 00:45:42,858
Benar.
633
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
Ya.
634
00:46:00,799 --> 00:46:02,799
Saya terkejut.
635
00:46:03,271 --> 00:46:04,791
Saya tidak tahu...
636
00:46:04,880 --> 00:46:06,240
bahwa Koshinae sangat tangguh.
637
00:46:07,072 --> 00:46:09,312
Aku bahkan tidak perlu pergi.
638
00:46:10,345 --> 00:46:11,240
Apa?
639
00:46:11,784 --> 00:46:12,704
Tidak apa-apa.
640
00:46:13,065 --> 00:46:14,785
Kamu luar biasa.
641
00:46:14,855 --> 00:46:16,255
Senyummu sangat berbeda.
642
00:46:16,320 --> 00:46:17,520
Aku semakin menyukaimu sekarang.
643
00:46:19,801 --> 00:46:21,081
Apa itu tiba-tiba?
644
00:46:24,378 --> 00:46:26,338
Tapi itu luar biasa.
645
00:46:26,834 --> 00:46:28,874
Ini seperti pertanda buruk.
646
00:46:29,561 --> 00:46:31,801
Anda pasti pernah merasakan hal itu.
647
00:46:33,225 --> 00:46:34,905
Kalau soal Iori...
648
00:46:35,105 --> 00:46:37,145
kamu mempunyai kekuatan super.
649
00:46:39,841 --> 00:46:41,201
Apa yang kamu katakan?
650
00:46:42,280 --> 00:46:45,440
saya akan melakukannya
hal yang sama untukmu.
651
00:46:46,449 --> 00:46:47,809
Saya yakin Anda akan melakukannya.
652
00:46:48,224 --> 00:46:49,264
kamu adalah...
653
00:46:49,488 --> 00:46:50,688
sangat baik.
654
00:46:54,825 --> 00:46:56,465
Omong-omong...
655
00:46:56,994 --> 00:46:58,554
bisakah kamu mendengarkan apa yang aku punya
untuk mengatakan?
656
00:47:00,904 --> 00:47:01,784
Apa itu?
657
00:47:05,760 --> 00:47:06,840
Guruku...
658
00:47:07,480 --> 00:47:09,880
menerima permintaan
dari studio Hollywood.
659
00:47:10,536 --> 00:47:11,496
Apa?
660
00:47:12,369 --> 00:47:13,649
Ini adalah proyek besar.
661
00:47:14,184 --> 00:47:17,264
Dia meminta saya untuk membantunya dalam hal itu.
662
00:47:17,880 --> 00:47:20,920
-Dia meneleponku sekarang.
-Itsuki.
663
00:47:21,449 --> 00:47:22,489
Tunggu.
664
00:47:22,840 --> 00:47:24,440
Dengarkan aku dulu.
665
00:47:25,961 --> 00:47:27,081
Ayo...
666
00:47:28,529 --> 00:47:29,569
bersama.
667
00:47:30,848 --> 00:47:32,128
Jangan lihat orang lain.
668
00:47:32,416 --> 00:47:33,736
Tetaplah bersamaku.
669
00:47:37,463 --> 00:47:38,423
Icchan.
670
00:47:39,417 --> 00:47:41,617
Tolong dengarkan aku sampai akhir.
671
00:47:45,353 --> 00:47:47,513
Ketika kamu pergi sebelumnya...
672
00:47:47,962 --> 00:47:50,562
Takezawa meneleponku.
673
00:47:51,561 --> 00:47:54,241
Dia bertanya padaku apakah aku mau
untuk berpartisipasi.
674
00:47:54,945 --> 00:47:57,945
Tim membutuhkan jawaban cepat.
675
00:47:59,185 --> 00:48:00,160
Dan?
676
00:48:04,473 --> 00:48:05,673
Saya menjawab ya.
677
00:48:15,320 --> 00:48:16,800
Anda salah paham.
678
00:48:19,584 --> 00:48:21,184
Anda pikir itu...
679
00:48:21,680 --> 00:48:24,160
Saya memilih Iori karena saya pergi sebelumnya.
Benar?
680
00:48:26,129 --> 00:48:27,329
Tidak.
681
00:48:28,369 --> 00:48:29,849
Itu tidak masalah.
682
00:48:30,882 --> 00:48:32,082
Lalu kenapa?
683
00:48:35,065 --> 00:48:36,440
aku melihat wajahmu...
684
00:48:38,090 --> 00:48:39,370
ketika kamu pergi.
685
00:48:42,530 --> 00:48:44,850
Saya menyadari sesuatu saat itu.
686
00:48:50,520 --> 00:48:53,760
Aku menyadari bahwa aku sungguh mencintaimu.
687
00:48:55,050 --> 00:48:56,530
Saya suka tampilan itu.
688
00:48:57,321 --> 00:48:59,561
Aku suka Icchan yang bisa membuat...
689
00:49:00,080 --> 00:49:01,720
ekspresi itu.
690
00:49:04,568 --> 00:49:06,528
Tapi sayangnya...
691
00:49:07,666 --> 00:49:10,106
Saya suka Icchan yang mencintai Iori.
692
00:49:10,840 --> 00:49:12,600
Itulah sifat alami Icchan.
693
00:49:12,760 --> 00:49:14,560
Aku suka Icchan itu.
694
00:49:18,378 --> 00:49:20,818
Anda mungkin tidak menyadari hal ini...
695
00:49:22,585 --> 00:49:24,305
tapi kamu berusaha sangat keras.
696
00:49:26,240 --> 00:49:27,560
Ketika itu datang kepadaku...
697
00:49:27,586 --> 00:49:30,106
Anda mendapatkan kerutan ini
di dahimu.
698
00:49:32,520 --> 00:49:34,040
Terima saja.
699
00:49:37,105 --> 00:49:38,305
Untukmu...
700
00:49:41,177 --> 00:49:42,817
Iori adalah satu-satunya.
701
00:49:44,545 --> 00:49:45,865
Anda membutuhkannya.
702
00:50:02,760 --> 00:50:04,440
Tepat setelah hari itu...
703
00:50:09,074 --> 00:50:11,034
Itsuki menghilang...
704
00:50:15,576 --> 00:50:16,656
dari sebelumku.